1
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Тези мъже са огромни,
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
но те не успяват да изместят меча.
3
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Погледни ме, Мерлин, как
мога ли да направя
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
какво не могат тези гиганти?
5
00:00:36,436 --> 00:00:39,973
Вие притежавате това, което тези
хората могат само да мечтаят.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Съдба.
7
00:00:41,441 --> 00:00:44,912
Ти си истинският син на
Крал Утър Пендрагон.
8
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Не разбирам, Мерлин.
9
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Но защо си толкова уверен в мен?
10
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Защото, дете мое,
11
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
ти си най-чистото сърце.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Скромен, благороден и смел.
13
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Хм?
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Ти си избраният.
15
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Аз съм избраният.
16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
ъъъъъ
17
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Аз съм избраният.
18
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Като се замисля,
Мисля, че съм избраният.
19
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
20
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
[Мерлин] Мечът Калибърн е мой!
21
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Аз, Мерлин от Камелот,
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
сега съм и завинаги,
23
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
вашият крал!
24
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
[Мерлин] Да!
25
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Да живее царят!
Да живее царят!
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
Да живее царят!
Да живее царят!
27
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
{\an8}Мерлин пренаписва историята,
прави себе си крал над Артур.
28
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
{\an8}Със своите знания за
минало и бъдеще,
29
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
{\an8}той ще се опита да се промени
хода на събитията.
30
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
{\an8}Може би той може да спаси Камелот?
31
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
{\an8}Може би той може да подобри нещата.
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
{\an8}[Конър] Не според Библиотеката.
33
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
{\an8}Прегледах всички архиви.
34
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
{\an8}Очевидно има само една времева линия
35
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
{\an8}където е най-доброто
побеждава върховното зло,
36
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
{\an8}и живеехме в него.
37
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
{\an8}Ако Мерлин успее,
38
00:03:12,425 --> 00:03:13,493
{\an8}времевата ни линия ще се разпадне.
39
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
{\an8}И всички ние заедно с него.
40
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
{\an8}И така, как пътувахме обратно
във времето? Как успя?
41
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
{\an8}Всички бяхме в Приложението за една секунда,
42
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
{\an8}и тогава, на следващия, бяхме тук.
43
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
{\an8}Използван е The Reverie's Torc
да върна Мерлин обратно.
44
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
{\an8}Чакай. И така, бяхме уловени в магията
45
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
{\an8}което ни върна обратно в Камелот?
46
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
{\an8}[Викрам] Радвай се, че го направихме.
47
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
{\an8}Засега имаме възможност
48
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
{\an8}за да осуети плановете му.
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
{\an8}Той наричаше меча Калибърн.
50
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
{\an8}Ъх, не беше ли Екскалибур
51
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
{\an8}което Артър извади от камъка?
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
за наше съжаление,
53
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
{\an8}не е Екскалибур,
54
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
{\an8}или можехме да имаме съюзник
55
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
{\an8}в това начинание.
56
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
{\an8}Обичайно недоразумение.
57
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
{\an8}Често се преразказва неправилно.
58
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
{\an8}Подобно на изтриването
- на моето рицарство.
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
{\an8}Калибърн беше мечът в камъка.
60
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
{\an8}Екскалибур беше подарък от
дамата в езерото.
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
{\an8}Също така, как Мерлин е достоен
на дърпане на меча
62
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
{\an8}- от камъка?
- [г-жа Астолат] Не беше.
63
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
{\an8}- Той използва заклинание за призоваване.
- [Лиза] О.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
{\an8}Пристрастеността му към магията има
вече започнаха да го покваряват.
65
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
{\an8}Както повечето пристрастени, той
мисли, че никога няма да страда
66
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
{\an8}последствията от неговите действия.
67
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
{\an8}Значи времето ни изтече.
68
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
{\an8}И Мерлин отново има магия.
69
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Но той е ограничен във властта си.
70
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Трябва да го спрем сега
преди да стане по-силен.
71
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
{\an8}Не забравяйте,
Аз съм от това време.
72
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
{\an8}Спомням си онези, които се противопоставиха на Мерлин.
73
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Може да има достатъчно, за да събере армия.
74
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
{\an8}Добре. И така, ние улавяме Мерлин,
75
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
{\an8}заведете го обратно в библиотеката,
76
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
{\an8}и го изтощи от магията му.
лесно.
77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Вие и Чарли ще видите как
много мъже можете да съберете.
78
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Конър, Лиза и аз трябва
разузнаване тук
79
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
и открийте слабостите.
80
00:04:22,428 --> 00:04:24,031
Можем да се срещнем отново в гората Broceliande
81
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
преди падането на нощта.
82
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Чувам щракането на скоростите
в главата ти, Лиза.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- Какво си мислиш?
- Това си мисля
84
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
парната машина роди
индустриалната революция.
85
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
И въпреки че сме хиляда
години преди да бъде изобретен,
86
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
гледайки този оръжейник ме кара да осъзная,
87
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
имаме всички знания
трябва да създадем такъв.
88
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Или може би нещо по-мощно?
89
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
Можем да построим нещо, което
Войските на Мерлин нямат.
90
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Какво трябва да
създаде такова устройство?
91
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
А, материали.
92
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Не знам какво е възможно
93
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- в този период от време.
- [Конър] В Щутгарт,
94
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Написах статия за следримската Британия.
95
00:05:07,541 --> 00:05:08,576
Знам какво се доставя и изнася.
96
00:05:08,642 --> 00:05:09,710
Знам пътищата за доставка.
97
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Перфектно.
- [Викрам] Тръгвай.
98
00:05:11,077 --> 00:05:12,246
Вижте какво можете да намерите.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Ще се опитам да изтегля
100
00:05:13,413 --> 00:05:14,714
Торкът на Reverie.
101
00:05:24,791 --> 00:05:25,860
Какво е?
102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Боже мой
103
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Те са деца.
104
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- [Чарли] Кои са те?
- [г-жа Astolat] За кратко време,
105
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
те ще бъдат известни като
Рицари на кръглата маса.
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,178
Е, най-добре запази
практикувайки тези умения,
107
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
трябва да искате да бъдете
Рицари на царството.
108
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Не може да бъде.
109
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
извинете ме
110
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Може ли да поговорим с... теб?
111
00:06:07,902 --> 00:06:09,803
Ако искаш ми кажи
Няма да се бия с момчета
112
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
с меч и щит, ти си твърде късно,
113
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
тъй като вече ги победих всички.
114
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Името ти е Илейн, нали?
115
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
познавам ли те
116
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Вие не го правите.
117
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Но аз те познавам.
118
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Както познавам себе си.
119
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Нямам време за гатанки.
120
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Ако ме извините,
Имам задължения.
121
00:06:29,488 --> 00:06:31,592
Кухнята занимава баща ви Бърнард,
122
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Господар на Астолат, изисква от
ти, който винаги избягваш?
123
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Или задълженията, които сте си поставили
124
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
да усъвършенства начините на
битка, борба?
125
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Познаваш ли баща ми?
126
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Ти не знаеш кой съм аз.
127
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
И не мога да ви кажа.
128
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Но ако погледнете в моя
очи, сърцето ти ще познае
129
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
че ви предлагам истината
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
и знания, на които трябва да държите.
131
00:06:56,617 --> 00:06:57,851
И каква истина е това?
132
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Колкото и опияняващо да изглежда,
133
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
на магията не се вярва.
134
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Без значение кой те съветва да...
- Говориш за Мерлин.
135
00:07:05,293 --> 00:07:06,726
Той е манипулативен измамник
136
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
кой ще каже нещо
за консолидиране на властта.
137
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Не му се вярва.
138
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Мерлин е единственият
който вярва в мен.
139
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Стой далече от него.
140
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Неговият съвет го няма
най-добрият ти интерес--
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Добър ден
142
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Прекрасен ден за коронация, нали?
143
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
здрасти
144
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Той е заклещил торка с меча.
145
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Хм.
146
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Стоун, пусни този меч.
147
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Хм?
148
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Като библиотекар аз командвам
ти, пусни меча.
149
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Хм?
150
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Моля те!
151
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
[Мерлин] Изглежда, че си ти
са просто недостойни.
152
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Вие, библиотекарите, сте толкова предсказуеми.
153
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Знаех си, че ще дойдеш за Торк.
154
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
♪♪
155
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Ти си глупак, Мерлин.
156
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Не можете да промените хода на времето.
157
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Вече имам, Библиотекарю.
158
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Като се уверите, че този малоумен имбецил
159
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
не става крал!
160
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Хм, ваша светлост, ще взема ли
вашата храна е готова сега?
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Остави ни.
162
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Ще се провалиш, Мерлин.
163
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Корупционните сили на магията
са твърде страхотни, дори за вас.
164
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Ако ме беше послушал,
ти ще бъдеш крал.
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Твоята слабост събуди силата ми.
166
00:08:46,559 --> 00:08:49,897
Вече е започнало
да те повлияе, не виждаш ли?
167
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Виждам свят, в който има магия
може да се използва правилно.
168
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Камелот може да изпълни обещанието си.
169
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Това беше магия, която унищожи Камелот!
170
00:08:58,405 --> 00:09:00,041
Не и този път.
171
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Този път аз сам
172
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
държа силата на магията,
173
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
и ще управлява един нов свят.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,183
Ние ще ви спрем.
175
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Библиотеката ще ви спре.
176
00:09:13,020 --> 00:09:17,857
Ще бъде забавно да гледам как опитвате.
177
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Виждал съм всяко твое движение.
178
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Виждам всичко.
179
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
[Мерлин] Аз ще създам Камелот
180
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
това можеше да бъде.
181
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
И тези верни души
ще бъдат моите рицари.
182
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Не глупаци като Галахад или
слабаци като Ланселот.
183
00:09:45,285 --> 00:09:48,122
Господарю, ние сме готови
следват и защитават.
184
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
да да, да
185
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Вие превключвате времевите линии.
186
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Не знаете ли какво означава това?
187
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Това означава, че няма испанска инквизиция,
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
няма черна смърт,
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
никакви световни войни, които да измъчват нашето бъдеще!
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
[Артър] Съжалявам,
Ваше... съжалявам, ваша светлост.
191
00:10:08,242 --> 00:10:10,410
Ъъъ, Ваш... Мерлин... ъъъ, Ваше Величество?
192
00:10:10,477 --> 00:10:12,113
Крал. Величество--
193
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Какво сега?
194
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Мислех, че съм те отпратил.
195
00:10:15,583 --> 00:10:18,152
- Вашият гост пристигна.
- Моят гост?
196
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Илейн от Астолат.
197
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
[Мерлин] О, да.
198
00:10:22,423 --> 00:10:23,857
разбира се
199
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Изпрати я вътре.
200
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
Ти изпрати за мен,
Ваше Височество?
201
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
о Стани, дете мое.
202
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Как мога да ви услужа?
- Повиках те тук
203
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
за велика цел.
204
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Като ваш нов крал,
Ще имам нужда от доверена група
205
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
от верни рицари, посветени на
високите идеали на Камелот.
206
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Буквално вътрешен кръг
който ще седи с мен
207
00:10:49,583 --> 00:10:53,588
на кръглата маса до
начертайте по-светло бъдеще.
208
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Звучи прекрасно.
209
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Но аз не разбирам
как това ме включва.
210
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Избрах те за първи рицар.
211
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
аз? Ваша светлост, бидейки а
рицар беше моята мечта!
212
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
да, да аз знам
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Но не мислех, че е възможно.
214
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
В моето царство, скъпа моя, наистина...
215
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- нищо не е невъзможно.
- Не го слушай, Илейн.
216
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Накарай го да млъкне, Артър!
Бързо момче!
217
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
[Артър] Това няма да навреди.
218
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Мерлин...
219
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Да, скъпа моя.
220
00:11:25,152 --> 00:11:28,054
Ти ще водиш моята кралска гвардия.
221
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Сега ще ни трябва име.
222
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Какво ще кажете за рицарите
на кръглата маса?
223
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
О, млъкни, идиот!
224
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
не
225
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Това ще бъде раждането на нов ред.
226
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Такава, която ще живее векове.
227
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Това общение оттук нататък
228
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
ще бъдат известни
229
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
като "Змийското братство".
230
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- [Лиза] Спри!
- Уау, уау, там.
231
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Спри!
232
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
умолявам те!
233
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Аз, ъъъ... ъъъ, моля те, ъъъ, имам нужда от помощта ти.
234
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Какво те мъчи?
- Хилдебалд.
235
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
- Хилдебалд?
- да Хилдебалд!
236
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Това твой роднина ли е?
237
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
не, не Това е моят домашен любимец.
238
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Вашият домашен любимец?
- да моят домашен любимец...
239
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
невестулка.
240
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Ъх, той беше в кошницата ми,
241
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
и тогава той избяга,
242
00:12:21,509 --> 00:12:23,309
и се укри в храстите--
243
00:12:23,377 --> 00:12:25,078
ъъ, натам, съжалявам.
244
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Невестулка?
- да
245
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Вече трябва да е минало, момиче.
246
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Не казвай това, човече.
247
00:12:29,482 --> 00:12:31,085
Той е най-скъпото същество
аз знам
248
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Не знам какво
би се справила без него.
249
00:12:33,386 --> 00:12:36,223
Обичам го повече от всичко друго.
250
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Сега, сега. Не се отчайвай.
251
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Ще ти помогна да го намериш.
252
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
О, прекрасно. По този начин.
253
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Дали... той е, ъъъ... о, не, това е камък.
254
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- О
- [Лиза] Чакай, ако...
255
00:12:46,232 --> 00:12:47,702
виждаш ли... виждаш ли движение?
256
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
Не наистина, не.
257
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
[Lysa] Може би, ако отидете по-далеч.
258
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
- По-нататък?
- [Лиза] Да.
259
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
О, Хилдебалд!
260
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
[Лиза] Докрай.
261
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
[Конър] Това достатъчно въглища ли е?
262
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Ами да, трябва да е така.
263
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
окей И така, моето мислене е този въглищен прах,
264
00:13:09,123 --> 00:13:10,857
заедно с магнезия
хлорид, който сме извлекли
265
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
от соленото езеро, трябва да си взаимодействат
266
00:13:12,893 --> 00:13:15,328
с още няколко естествени съединения и...
267
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Бум.
268
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Бум.
- Бум.
269
00:13:18,732 --> 00:13:20,568
♪♪
270
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Вие, мъже, можете да разположите своя лагер там.
271
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Това ли е?
272
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Това ли е армията?
273
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
По-късно може да дойдат още. надявам се
274
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Какво им казахте?
- Мерлин има много врагове.
275
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Не ми трябваше много да го убеждавам
да се присъединят към нашата кауза.
276
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Кои казахте, че сме?
- Библиотекарите, разбира се.
277
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
Дори работи през средновековието?
278
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Ако го направите правилно.
279
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Все още няма вест от Викрам?
280
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Няма да чакам повече.
Аз тръгвам след него.
281
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Викрам може да се грижи за себе си.
282
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Той е възрастен мъж.
283
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Срещали ли сте Викрам?
284
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Е, възрастен човек.
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Ти беше прав.
Вашият приятел е задържан
286
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
в стая дълбоко в замъка.
287
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
[г-жа Астолат] Моят шпионин се върна.
288
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
- Това е всичко. аз отивам
- Уф.
289
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Милейди, невъзможно е.
290
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Замъкът е силно защитен.
291
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Хей, виж, ако съм научил
нещо от теб, Чарли,
292
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
е, че трябва да работим
като екип, става ли?
293
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Ако ще спестяваме
Викрам, имаме нужда от план.
294
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Научи ли какво планира Мерлин?
295
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Не, но когато си тръгнах,
296
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
няколко от хората на Мерлин излязоха.
297
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Чух един от тях да вика
298
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
че са били на някои
вид божествено търсене.
299
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Видяхте ли накъде са се запътили?
300
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
да Тръгнаха на север
на пътя Асгорат.
301
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
♪♪
302
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Махни ме.
303
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Казах ти да стоиш далеч от Мерлин.
304
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Мерлин сбъдна мечтата ми.
305
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Той ме посвети в рицар.
306
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Защо да ти вярвам?
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Защото аз съм ти.
308
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Какво е това божествено търсене
Мерлин те изпрати?
309
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Нашата мисия?
310
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
За да вземем Светия Граал.
311
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
[г-жа Астолат] Слушай.
312
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Не можем да позволим на Мерлин да намери Граала.
313
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Ако той изпразни този съд от неговата магия,
314
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
той ще стане твърде силен за нас
да се върне в библиотеката.
315
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Но в легендата за Артур Артур
никога не получава Светия Граал.
316
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Галахад го намери.
317
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
И той го върна в библиотеката.
318
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Да, но Мерлин пренаписва историята.
319
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Той знае къде е намерен Светият Граал
320
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
и той изпраща своите рицари
там докато говорим.
321
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Освен че го разбира погрешно.
322
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Казахте, че сте прихванали хората на Мерлин
323
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
по пътя на Асгорат?
324
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Това води до град Корбеник.
325
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Но Граалът беше намерен
в Корбеник, нали?
326
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
не, не
Когато отидохме на нашата експедиция
327
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
в дълбините на библиотеката,
Минах през архивите
328
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
от стотици артефакти.
329
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Спомням си, че го прочетох
Граалът не беше намерен
330
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
в град Корбеник
както обикновено се смята,
331
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
но всъщност беше намерен
в пещерите Корбеник.
332
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Но това е в комплекта
противоположна посока.
333
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
От нашата позиция тук можем
стигнете до пещерата и обратно
334
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
преди да осъзнаят грешката си.
335
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Тогава да тръгваме.
336
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
[Лиза] Конър, това е невероятно.
337
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Благодаря, Лиза, но...
- Не, хей.
338
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Конър, ти буквално каза
ние сме най-големият ви страх
339
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
е да паднеш на заек
дупка на библиотеката,
340
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
и го загуби, но...
341
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Искам да кажа, погледни се.
342
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Ти си невероятен в това, като...
343
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
ти си роден да бъдеш библиотекар.
344
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
да
345
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Не е твърде късно да отмените
щетите, които причинявате!
346
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Спрете това разстройство, докато
има още време!
347
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Разстроен?
348
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Какво е разстроено
349
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
не приемате ли
сила, която ти предложих.
350
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Промяната на миналото ще
не облекчава вината
351
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
чувстваш се над падането на Камелот.
352
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Това не е моя злоупотреба с магия
което причини смъртта му.
353
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Ако всичко беше в моите ръце,
нищо от това нямаше да се случи.
354
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Ще видиш!
- О, ти се самозалъгваш!
355
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Уф! Толкова си негативен.
356
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
[Мерлин] Артър!
357
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Да, господарю мой.
358
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
да Изпратете дума на моите рицари.
359
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Истинското местоположение на Светия Граал
360
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
е в пещерите Корбеник.
361
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Корбенически пещери,
Светият Граал, пещерата Корбеник.
362
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
[Мерлин] Бързо, момче!
363
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
[Конър] Ах, текстовете
в Библиотеката каза
364
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
че е намерен скрит
в сталагмит.
365
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Описва го като „целомъдрен съд“.
366
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Трябва да има стотици.
367
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
За игла в купа сено.
368
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
[Лиза] Хей, момчета.
369
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Елате да проверите това.
370
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Този сталагмит изглежда странно.
371
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Образуват се естествени
с калциев карбонат,
372
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
бавно се отлага чрез капеща вода.
373
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Ъъъ, създава тези, ъъъ, слоеве
374
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
и, и малки примеси, които
са в капан вътре. виждаш ли
375
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Но повърхността на този е
гладка. Няма ленти.
376
00:19:17,457 --> 00:19:20,292
Без примеси, които биха могли
да се счита за "целомъдрено".
377
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Какво е това?
- Оцет.
378
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Току-що се случи
имаш ли флакон с оцет?
379
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Оцетът е много полезен.
380
00:19:26,465 --> 00:19:28,435
Винаги е добре да имате подръка.
381
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
ах виждаш ли Без газене.
382
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Истинският калцит би реагирал с
киселина, за създаване на мехурчета CO2.
383
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Този е направен от
малко смола или гипс,
384
00:19:39,311 --> 00:19:41,148
може би синтетичен материал.
385
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Това е този.
386
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Сега просто трябва да разберем
как да вляза вътре. ъъ...
387
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- [Чарли] Добре.
- Чакай. ох
388
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
[Конър] Ооо.
389
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Е, това е един от начините да го направите.
390
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
♪♪
391
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Не мога да повярвам
Държа Светия Граал.
392
00:20:10,744 --> 00:20:12,446
[Мерлин] Няма да е за дълго.
393
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Предай го.
394
00:20:16,150 --> 00:20:18,484
- Знаеш, че не мога да го направя.
- Вземи го от него.
395
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
[Конър] Лиза!
396
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
[Лиза стене] Благодаря, Конър.
397
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Конър! Боже мой!
398
00:21:05,666 --> 00:21:07,234
- О, Господи!
- [Чарли] Хайде, помогни ми.
399
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
хайде де!
хайде де! хайде де!
400
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
хайде де!
401
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
[Лиза] Помощ. Боже мой
402
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Не. Не, можем да го спасим.
403
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Можем да използваме Светия Граал, за да го спасим.
404
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
къде е къде е
И бихме могли да го използваме.
405
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Можем да го спасим, нали?
- [г-жа Астолат] Чарли.
406
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Лиза.
407
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Трябва да се махнем оттук веднага.
408
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
не не
409
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Чарли, изведи я от тук веднага!
410
00:21:46,840 --> 00:21:48,709
- [Лиза] Не.
- Остави ги.
411
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Имаме каквото ни трябва.
412
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Трябваше да съм аз.
413
00:22:09,897 --> 00:22:11,330
Той умря, спасявайки ме.
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Не, вината не е твоя.
415
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Бях негов Пазител.
416
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Трябваше да направя повече.
417
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Просто не мога да повярвам, че го няма.
418
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
[г-жа Astolat] Стига с това.
419
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Нямаме време за сълзи.
420
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Г-жо Астолат,
421
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Конър е...
- Мъртъв.
422
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
И ако искате да го почетете,
тогава да свършим работата.
423
00:22:34,354 --> 00:22:36,388
Как може да си толкова безсърдечен?
424
00:22:36,455 --> 00:22:38,926
Мерлин притежава Граала.
425
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Ако изпълни ритуала
да го източи от магията му,
426
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
силата му ще се увеличи десетократно.
427
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Всички можем да преброим загубите си
кога и ако надделеем.
428
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Ако не го направим, тогава нищо
от това ще има значение.
429
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Трябва да разбием портите
ако искаме да имаме някакъв шанс
430
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
за залавянето на Мерлин.
Увеличиха ли се числеността на войските ни?
431
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Пристигнаха още 10, но
това е всичко, което имаме.
432
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
Ще стане
трябва да са достатъчни.
433
00:23:12,292 --> 00:23:15,596
Ще имаме нужда от пълно нападение
портите. Трябва да влезем вътре.
434
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
И след като сме вътре в
двор и на позиция,
435
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Ще счупя клапана,
течността ще се оттича и ще се комбинира,
436
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
и ще предизвика експлозия
това ще премахне пазачите.
437
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
След като влезем в замъка,
просто трябва да спрем Мерлин
438
00:23:27,340 --> 00:23:28,943
изтощавайки магията на Граала.
439
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
И спаси Викрам.
440
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Ако не сме закъснели.
441
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Слънцето скоро ще залезе
442
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
и мога да започна ритуала на
вземане на магията от Граала.
443
00:23:43,523 --> 00:23:45,026
Скърбя за загубата на Конър.
444
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Смъртта му ми тежи.
445
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Но трябваше
послуша ме, Викрам.
446
00:23:51,332 --> 00:23:54,734
Кръвта му е по ръцете ти.
447
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Хм.
448
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Момче, предупреди войските.
449
00:24:14,955 --> 00:24:18,192
Информирайте нашите пазачи да атакуват
натрапници на моста.
450
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
[г-жа Astolat] Защо са
отварят ли портите?
451
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Мислиш ли, че е капан?
452
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
[Викрам] Подценихте
Библиотеката, Мерлин.
453
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Вашата арогантност ще бъде вашето падение.
454
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
[Чарли] Времето ни изтече.
455
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Капан или не, трябва да тръгваме.
456
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
Атака!
457
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
Арогантността е човешка черта.
458
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Забравяш, аз съм само отчасти човек.
459
00:25:13,013 --> 00:25:15,316
О дракон, e мъжки така ftengometta...
460
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Мерлин, Мерлин не.
461
00:25:24,157 --> 00:25:26,560
[Викрам] Мерлин, не можеш да призовеш това!
462
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Вече имам.
463
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
♪♪
464
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Драконът ще убива безразборно.
465
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Вашите собствени хора също ще бъдат загубени!
466
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Лиза!
467
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Готов ли си? окей
- да
468
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
[г-жа Астолат] Хайде. Да вървим, Лиза!
469
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
[г-жа Astolat] Побързайте!
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- съжалявам не мога да направя това
- А?
471
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Дръжте се, библиотекар.
472
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
аз не мога Чарли...
473
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Сега зависи от нас.
474
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Трябва да изключите устройството,
475
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
за да можем да влезем в замъка,
476
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
или тя ще се е жертвала
себе си за нищо.
477
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- да окей
- Ъъ-хмм.
478
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Остани тук.
Взривът ще бъде силен.
479
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Ами ти?
- Ще се оправя.
480
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
След като счупя печата,
Ще имам седем секунди.
481
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Правилно.
- Добре.
482
00:27:39,226 --> 00:27:40,994
да
483
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Мерлин, моля те! Край с това!
484
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
[г-жа Астолат] Не.
485
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Не. Не!
486
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Лиза!
487
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
[Мерлин] Браво.
488
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Впечатлена съм.
489
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Връщаш се към
Библиотека с нас, сега.
490
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Единственият човек, който отива някъде, си ти
491
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
до последното ти място за почивка.
492
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Забравяш, не можеш да я нараниш.
493
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Илейн от Астолат е безсмъртна.
494
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Тя не винаги е била безсмъртна.
495
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Илейн, не.
496
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Скъпа моя, като първи рицар,
497
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
ще направиш ли нещо за своя крал?
498
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Разбира се, Ваше Величество.
499
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Тогава умри за него.
500
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
не
501
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
[Мерлин] Не можеш да си безсмъртен
502
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
освен ако не живееш достатъчно дълго
да стане безсмъртен.
503
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Ти си чудовище, Мерлин.
504
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Вижте в какво сте се превърнали.
505
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Предложих ти света,
506
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
цялата магия и сила.
507
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Ти щеше да имаш всичко,
508
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
но умът ти е твърде малък.
509
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Липсва ви визия
510
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
да разбере доброто
можеше да направиш.
511
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
добре?
512
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
добре?
513
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Като доброто, което правите сега?
514
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Колко души си убил, Мерлин?
515
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
И за какво?
516
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Не можете да промените времето.
517
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Като някой, който се опита,
518
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
не можете да се върнете назад и да поправите миналото.
519
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Артър!
520
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Ваше Височество?
521
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Отведете този подъл мошеник в кулата!
522
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Не мога да понасям да чувам нищо
повече от неговия жалък глас.
523
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Съжалявам за приятелите ти.
524
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Трябва да е ужасна загуба.
525
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Може би.
526
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Може би?
527
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Не е нужно да е така.
528
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Мога да ги върна всичките.
529
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
какво? Но как?
530
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Мерлин, който управлява като крал,
531
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
той ли е същият мъж, който имате
познат цял живот?
532
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Не, точно преди да грабне
мечът от камъка,
533
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
той стана друг човек.
534
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Ужасен човек, нали?
535
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Можем да го спрем.
536
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Можем да сложим край на цялата тази лудост.
537
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
И мога да върна приятелите си към живота.
538
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
как?
539
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
The Reverie's Torc.
540
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Това е, което промени
Мерлин, когото някога познавахте.
541
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
освободи ме.
542
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Мога да взема Torc и да нулирам всичко.
543
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Мога да използвам магията му, за да
рестартирайте тази времева линия,
544
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
спаси приятелите ми и безплатно
ти от тиранията на Мерлин.
545
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Със сигурност това не е
Камелот, който си представяше
546
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
в сърцето на сърцата ви.
547
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Боже мой
548
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Трябва да побързаме
Мерлин е загрижен.
549
00:34:25,364 --> 00:34:27,100
Просто трябва да освободим Torc на Reverie.
550
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Тогава мога да отменя цялата тази лудост.
551
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
But how will you get the sword
от камъка да го освободиш?
552
00:34:33,172 --> 00:34:34,642
Не аз, Артър.
553
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Вие.
554
00:34:39,981 --> 00:34:42,114
какво? аз не мога
555
00:34:42,181 --> 00:34:44,619
Да, можеш.
556
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Мечът винаги е бил предназначен за теб.
557
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Ти си с чисто сърце.
558
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Ти си този, който е достоен.
559
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
повярвай ми
560
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
направих го
561
00:35:09,510 --> 00:35:11,344
Пуснах меча.
562
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
И аз имам Торк.
563
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Сега всичко, което трябва да направя е...
564
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Умри.
565
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Също като приятелите си.
566
00:36:08,835 --> 00:36:10,805
Глупако.
567
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
какво направих
568
00:36:21,815 --> 00:36:24,217
Не трябваше да е така.
569
00:36:29,422 --> 00:36:31,291
I didn't mean to kill them.
570
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Трябваше да бъде
различен този път.
571
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Трябваше да донеса
слава на Камелот.
572
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Не трябваше да е така.
573
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Ти беше добър.
574
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Видях това.
575
00:36:49,643 --> 00:36:53,948
Мислех, че с теб,
576
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Мога да пренапиша историята.
577
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Но ти ме предупреди.
578
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Ти ми каза моята мания
с магия ме беше ослепил.
579
00:37:09,496 --> 00:37:10,864
Ти беше прав.
580
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
съжалявам съжалявам
581
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
И сега, както преди,
582
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Унищожих всичко.
583
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
[Викрам] Най-накрая.
584
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
о
585
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Крайно време е да се опомниш.
586
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
как?
587
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
О, това? да
588
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Имам история с ками.
589
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Чакай какво стана?
590
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Малко кошмарна магия.
- Звучи ли ви познато?
591
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Същият legerdemain ви
наети срещу нас.
592
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout е честна игра, нали?
593
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Когато разбрах, че си се опитал да откраднеш Торка,
594
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Разбрах какво трябва да направя.
595
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Точно както ни бяхте манипулирали
596
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
като влезе в нашите сънища и кошмари,
597
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
ние бихме направили същото с вас.
598
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Вярваше си, че си взел Торк
599
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
и се укрива с него обратно в Камелот,
600
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
но всъщност го бях активирал
601
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
и те изпрати в дълбок сън.
602
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Не, все още съм господарят
603
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
на Reverie's Torc.
604
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Така че всичко, което се случи
след тази точка...
605
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Беше мечта.
606
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Или по-скоро вашият кошмар.
607
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
Слава Богу.
608
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
[Конър] И ако не беше
в състояние на сън,
609
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
щеше да знаеш това
Торкът на Reverie
610
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
няма магия, която би
позволи пътуване във времето.
611
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Торк е артефакт
което позволява на своите потребители
612
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
да влезе в състоянието на съня
на друго лице.
613
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Трябваше да влезем във вашия
да те заведа наоколо.
614
00:38:59,472 --> 00:39:01,440
- Да ме разведеш?
- Ъъ-хмм. да
615
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Разбрахме, че това не е твоя вина.
616
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Вашата нужда от магия е...
това е пристрастяване.
617
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
[Конър] И пристрастен
може само наистина да види
618
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
тяхното собствено натрапчиво поведение
когато достигнат дъното.
619
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Затова се уверихме, че можете
вижте какво ще стане
620
00:39:16,556 --> 00:39:18,159
ако имаше цялата магия, за която жадуваш.
621
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Разбира се, дори като сън,
622
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
ако не бях прибрал Торк,
623
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
всички ние би трябвало
понесете последствията
624
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
на тази реалност.
625
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Е, съжалявам.
626
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Ти рискува всичко заради мен.
627
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
За да ме спаси.
628
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Ние всъщност не те спасихме.
629
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Ти си твърде силен магьосник.
630
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Всеки, който може да победи Мерлин, е Мерлин.
631
00:39:53,960 --> 00:39:57,998
„Понякога сънищата разкриват
истината реалността затъмнява."
632
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Много, много мъдър човек трябва да го е казал.
633
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
не знам какво да кажа
634
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
кажи да
635
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
[Мерлин] Сега какво е това?
636
00:40:11,344 --> 00:40:14,148
Покана от библиотеката.
637
00:40:14,215 --> 00:40:15,815
Оказва се, че Библиотеката е
има нужда от архивист.
638
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
[Викрам] Хмм. Ще трябва да
работа дълбоко в библиотеката
639
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
използвайки безценните си познания за магия
640
00:40:20,388 --> 00:40:23,123
да се категоризира и съхранява
641
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
най-големите магически артефакти
светът някога е познавал.
642
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Вижте го като шанс да започнете отначало.
643
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Изкупление.
644
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Ние сме големи за втори шанс
тук в библиотеката.
645
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Забележително.
646
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
[Викрам] Г-жа Астолат ще ви придружи
647
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
до мястото, където ще работите.
648
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Страхувам се, че е доста дълга разходка.
649
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Вашата доброта и
щедростта ме завладява.
650
00:40:48,114 --> 00:40:50,284
Е, емпатията е а
Най-добрият инструмент на библиотекаря.
651
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Хм.
652
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Не можеш да промениш миналото, Мерлин.
653
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Но това е вашият шанс
да оформите бъдещето си.
654
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Вие всички ми отворихте очите.
655
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
И въпреки че имам дълго
начин да отида на моето пътуване,
656
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Сега осъзнавам, че въпреки
най-добрите ми намерения,
657
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
магията принадлежи само на едно място,
658
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
тук, в библиотеката.
659
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Моята благодарност към всички вас
ще бъде моята пътеводна звезда.
660
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Добре, сега просто говориш монолог.
661
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Едно последно нещо.
662
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Наистина ли всички ми вярвате
663
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
с най-мощната магия
артефакти в света?
664
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Библиотеката има начин
да пазя всички--
665
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- И всичко.
- --на линия.
666
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
Да, не сме глупави.
667
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
Екскалибур. Да, стари приятелю.
668
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
Надявам се да накарам и вас да се гордеете.
669
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Е, ако някога имаш нужда
670
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
на знаещ, образован,
671
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
и, надяваме се, разкаян магьосник,
672
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
всички знаете къде да ме намерите.
673
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
трябва ли
674
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Добра работа, библиотекар.
- Да, библиотекари.
675
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Добра работа, наистина.
676
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Съгласен. Браво, библиотекари.
677
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
наистина ли
678
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Няма признателност за Guardian?
679
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
сериозно ли?
680
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
Благодаря ти, Пазител.
681
00:42:23,143 --> 00:42:24,812
- [Викрам] Хайде.
- [Чарли] Добре.
682
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
И така, кой е готов за ново приключение?